EUPHEMISTIC SUBTITUTION AS A CROSS-CULTURAL PRAGMATIC STRATEGY: CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i4/2.5940Keywords:
euphemism,, dysphemism,, taboo language,, sociolinguistics,, Uzbek,, English,, contrastive linguistics,, politeness theory.Abstract
This article presents a contrastive linguistic analysis of euphemisms in English and Uzbek, two typologically distinct languages that reveal fascinating parallel strategies for avoiding taboo, softening harsh realities, and navigating social conventions through language. Drawing on corpus data and sociolinguistic theory, the study examines thematic domains including death, illness, bodily functions,
poverty, war, and professional status where both languages employ euphemistic substitution. The analysis demonstrates that while surface forms differ markedly, the underlying cognitive motivations are largely universal, shaped by shared human experiences of shame, fear, and politeness. Cultural specificities, including Islamic influences on Uzbek euphemism and Anglo-American corporate culture on English, are also explored. The findings contribute to a broader understanding of how language mediates reality across diverse cultural contexts.
Downloads
References
1. Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemism & dysphemism: Language used as shield and weapon. Oxford University Press.
2. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
3. Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. Pantheon Books.
4. Holder, R. W. (2003). How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms (4th ed.). Oxford University Press.
5. Neaman, J., & Silver, C. (1990). Kind words: A thesaurus of euphemisms.
6. Omonturdiyev A.J. Professional speech euphemisms (on the example of legal language): Philol. fan. dri…dis. – Tashkent, 2009
7. Orwell, G. (1946). Politics and the English language. Horizon, 13(76), 252–265.
8. Pinker, S. (2007). The stuff of thought: Language as a window into human nature. Viking.
9. Rawson, H. (1981). A dictionary of euphemisms and other doubletalk. Crown Publishers.
