“GULISTON” ASARINING OGAHIY TARJIMARI QO‘LYOZMA NUSXALARI QIYOSIY-MATNIY TAHLILI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i4/2.5850Keywords:
Ogahiy, Sa’diy Sheroziy, “Guliston”asari, asar tarjimasi, qo‘lyozma, nusxa, bayt, masnaviy.Abstract
Ushbu maqolada buyuk oʻzbek shoiri,tarixchi hamda tarjimon Muhammadrizo Ogahiyning umr soʻqmoqlari haqida qisqacha ma‘lumot berilgan hamda Sa'diy Sheroziy “Guliston” asarining Ogahiy tomonidan amalga oshirilgan tarjima qo‘lyozma nusxalari matniy-qiyosiy jihatdan tahlil qilingan. Maqola yakunida qo‘lyozma nusxalarining matniy tadqiqi Ogahiyning tilshunoslik va tarjima san’atidagi mahoratini yangi qirralarini ochib berishdagi ahamiyati haqida xulosalar keltirilgan.
Downloads
References
1. Саъдий Шерозий. Гулистон асарининг туркий таржимаси. ЎзР ФА ШИ-. Қўлёзма 899. – 1а-177б варақ.
2. Саъдий Шерозий. Гулистон асарининг туркий таржимаси. ЎзР ФА ШИ. Қўлёзма 7768. – 1а-141а варақ.
3. Саъдий Шерозий. Гулистон асарининг туркий таржимаси. ЎзР ФА ШИ. Қўлёзма 9983/I. – 1а-74б варақ.
4. Саъдий Шерозий. Гулистон асарининг туркий таржимаси. ЎзР ФА ШИ-И. Қўлёзма 11462. – 1а-216б варақ.
5. Муҳаммад Ризо Эрниёзбек ўғли Огаҳий. Асарлар. Таржималар. 6 жилдлик / Нашрга тайёрловчи С.Долимов; масъул муҳаррир Ғ.Каримов. – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1977. – 192 б.
6. Нажмиддин К., Саломов Ғ. Таржимон маҳорати. Т.: Фан, 1979.
7. Муҳаммадризо Огаҳий. Таъвиз ул-ошиқин. ЎзР ФА ШИ-. Қўлёзма 7443. – 1а-262б варақ.
8. Огаҳий асарларининг тавсифи. Тузувчи: Ф. Ғанихўжаев. Тошкент, 1986.
