SEMANTIC TRANSPARENCY AND OPACITY IN ENGLISH IDIOMS
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i4/2.5618Keywords:
semantik shaffoflik, semantik noaniqlik, frazeologik birliklar, til o‘rganish, kognitiv jarayonlar.Abstract
Ushbu maqolada ingliz tilidagi iboralarning semantik xususiyatlari, xususan, ularning semantik shaffoflik va semantik noaniqlik darajalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda idiomalarning ma’nosi komponentlari orqali oson anglashiladigan va aksincha, to‘liq yoki qisman ko‘chma ma’noga ega bo‘lgan turlari ajratib ko‘rsatiladi. Shuningdek, mazkur semantik farqlarning xorijiy til sifatida ingliz tilini o‘rganayotgan talabalar uchun qanday qiyinchiliklar tug‘dirishi o‘rganiladi. Shuningdek, maqolada lingvistik va psixolingvistik yondashuvlar asosida idiomalarni o‘zlashtirish jarayoniga ta’sir etuvchi omillar, jumladan, kontekst, madaniy bilim va til tajribasi muhimligi yoritiladi.
Downloads
References
1. Boers F., Webb S. Gauging the Semantic Transparency of Idioms: Do Natives and Learners See Eye to Eye? Bilingual Figurative Language Processing. 2015.
2. Carrol G., Segaert K. As easy as cake or a piece of pie? Processing idiom variation and the contribution of individual cognitive differences. Memory and Cognition. 52, 2023. – P. 334–351
3. M. Abjalova, U. Rashidova and S. Sharipova, The Importance of Transformational Method in Automatic Idiom Translation. 10th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK), Istanbul, Turkiye, 2025, pp. 1761-1766.
4. А.В. Кунин Курс фразеологии современного английского языка. Москва, «Высшая школа» Дубна, Издательский центр «Феникс» 1996.
5. M. Abjalova, U. Rashidova, S. Rasulova and S. Sharipova, "Determination of Stylistic Features of Idioms in Uzbek Language," 2025 10th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK), Istanbul, Turkiye, 2025, pp. 583-587, doi: 10.1109/UBMK67458.2025.11206756.
6. Mamatov A.E. Zamonaviy lingvistika. – Toshkent: Noshir, 2019.
7. Sharipova, S., & Xalimova, F. (2024). Actual problems of teaching a language in the classroom and their solutions. Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 133-135. https://doi.org/10.2024/41yemx68
