ITALYAN VA O‘ZBEK TILLARIDA XUSHMUOMALALIK STRATEGIYALARINING QIYOSIY PRAGMATIK TAHLILI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/1.5539Keywords:
italyan tili, pragmatika, xushmuomalalik strategiyalari, nutq aktlari, qiyosiy tahlil, diskurs markerlari, tarjimaAbstract
Mazkur maqolada italyan va o‘zbek tillarida xushmuomalalik strategiyalarining lingvistik va pragmatik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda so‘rov, uzr va rad etish kabi nutq aktlari doirasida xushmuomalalik strategiyalarining ifodalanish usullari o‘rganildi. Natijalar italyan tilida xushmuomalalik ko‘proq grammatik vositalar orqali, o‘zbek tilida esa leksik markerlar va hurmat bildiruvchi morfologik shakllar yordamida ifodalanishini ko‘rsatdi. Shuningdek, diskurs markerlarining muloqotdagi pragmatik funksiyasi ham tahlil qilindi. Tadqiqot natijalari xushmuomalalik strategiyalarining madaniyatlararo xususiyatlarini yoritib, ularning tarjima jarayonidagi ahamiyatini ko‘rsatadi.
Downloads
References
1. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (Vol. 4). Cambridge University Press.
2. Leech, G. N. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford University Press.
3. Scaglia, C. (2003). Deissi e cortesia in italiano.
4. Bazzanella, C. (2010). I segnali discorsivi. In Italant. Grammatica dell’italiano antico (pp. 1339–1357). Il Mulino.
5. Xabibullayevna, A. N. (2026). Xushmuomalalik strategiyalarining til va madaniyat bilan bog‘liqligi. Tanqidiy Nazar, Tahliliy Tafakkur va Innovatsion G‘oyalar, 2(7), 470–473.
6. Shokirovna, F. M. (2025). Politeness strategies in Uzbek and English ELT textbooks: A cross-cultural pragmatic analysis. Pedagogik Islohotlar va Ularning Yechimlari, 16(02), 890–892.
7. Bruti, S. (2013). La cortesia: aspetti culturali e problemi traduttivi.
8. Petitta, G. (2006). Sull'origine del condizionale di dissociazione. Studi linguistici italiani, 32(2), 0-0.
9. Fedriani, C. (2020). La mitigazione degli atti richiestivi: variazione e mutamento nella storia dell'italiano. Gabriella Alfieri, Giovanna Alfonzetti, Daria Motta e Rosaria Sardo (eds.), Pragmatica storica dell'italiano. Modelli e usi comunicativi del passato.
10. Bianchi, C. (2011). Pragmatica del linguaggio. Gius. Laterza & Figli Spa.
11. Mahmudov, N. (2013). Til va nutq madaniyati. Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi.
