THE IMPACT OF LINGUISTIC RELATIVITY ON TRANSLATION QUALITY
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/2.5524Keywords:
linguistic relativity, Sapir-Whorf hypothesis, translation quality, equivalence, cultural context, semantics, cognition.Abstract
Linguistic relativity, often associated with the Sapir-Whorf hypothesis, suggests that the structure and vocabulary of a language influence its speakers’ perception and cognition. This concept has significant implications for translation, as differences in linguistic systems may affect how meaning is interpreted and conveyed across languages. This article explores the impact of linguistic relativity on translation quality by examining semantic, cultural, and cognitive challenges in translation. It analyzes how translators navigate language-specific concepts, cultural references, and worldview differences to achieve equivalence. The study concludes that while linguistic relativity presents challenges, skilled translators can mitigate its effects through adaptive strategies, cultural competence, and contextual awareness.
Downloads
References
1. Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. Harcourt, Brace & Company.
2. Whorf, B. L. (1956). Language, Thought, and Reality. MIT Press.
3. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
4. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
5. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. Routledge.
6. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
7. Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies. Routledge.
8. House, J. (2015). Translation Quality Assessment. Routledge.
