ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СИНОНИМОВ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/2.5512Keywords:
фразеология, фразеологический синоним, лексикография, семантика, сопоставительное языкознание, русский язык, узбекский язык, устойчивое сочетание, словарное описание, переводное соответствиеAbstract
В статье рассматриваются принципы словарного описания фразеологических синонимов русского и узбекского языков. Анализируется соотношение смысловой близости, образной основы, оценочной окраски и стилистической закрепленности устойчивых сочетаний, входящих в один синонимический ряд. Особое внимание уделяется критериям разграничения полных и частичных соответствий, а также способам представления национально обусловленных различий в двуязычной лексикографической практике. Предлагается модель словарной фиксации, которая включает толкование, указание на оттенки значения, сферу употребления, структурный тип и возможные переводные соответствия.
Downloads
References
1. Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология : учеб. пособие для бакалаврского уровня филологического образования. – М. : Флинта, Наука, 2009. – 342, [1] с.
2. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). – Казань: Изд-во Казанского университета, 1989. – 130 с.
3. Вафоева М. Й. Ўзбек тилида фразеологик синонимлар ва уларнинг структурал-семантик таҳлили : автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Тошкент, 2009. – 26 б.
4. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / отв. ред. В. Г. Костомаров. – М. : Наука, 1977. – 312 с.
5. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов : учеб. пособие. – М. : Просвещение, 1978. – 158 с.
6. Йўлдошев Б. Ўзбек фразеологияси ва фразеографиясининг шаклланиши ҳамда тараққиёти : монография. Тўлдирилган ва тузатилган иккинчи нашри. – Самарқанд : СамДУ нашри, 2013. – 166 б.
7. Маматов А. Э. Ҳозирги замон ўзбек тилида лексик ва фразеологик норма муаммолари. – Тошкент : Фан, 1991. – 276 б.
8. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент : Ўқитувчи, 1978. – 408 б.
9. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. – Тошкент : Қомуслар бош таҳририяти, 1992. – 379 б.
10. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М. : Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
11. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка : учеб. пособие. – 4-е изд., испр. и доп. – СПб. : Специальная литература, 1996. – 192 с.
