FRANSUZ KLINIK TERMINOLOGIYASIDA NOMINATSIYA VA UNING LINGVOKOGNITIV ASOSLARI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/1.5456Keywords:
klinik terminologiya; nominatsiya; fransuz tili; lingvokognitiv tahlil; grek-lotin kompozitsiyasi; tavsifiy sintagma; eponim; metafora; tibbiy tarjima; terminografiyaAbstract
Ushbu maqola fransuz klinik terminologiyasida nomlashning asosiy modellarini va ularning lingvokognitiv motivatsiyasini tahlil qiladi. 180 birlikdan iborat pilot korpus asosida grek-lotin kompozitsiyasi, tavsifiy sintagma, eponimik birlik va metaforik nominatsiya qiyoslandi. Natijalar klinik termin shakli faqat til iqtisodi bilan emas, balki tajriba, konseptual freym va professional kommunikatsiya ehtiyoji bilan belgilanishini ko‘rsatadi. Tadqiqot tibbiy tarjima va terminografiya uchun amaliy ahamiyatga ega.
Downloads
References
1. Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods, and applications. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tlrp.1
2. Kacprzak, A. (2014). La nomenclature médicale de François Boissier de Sauvages en tant que pré-terminologie du XVIIIe siècle: Point de vue linguistique. Çédille, revista de estudios franceses, 10, 193–205. https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille/article/view/1476
3. Krymarys, J. M. (2017). Les dénominations métaphoriques en terminologie psychiatrique: Recours aux personnages littéraires, historiques et mythiques. e-Scripta Romanica, 4, 54–61. https://doi.org/10.18778/2392-0718.04.05
4. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). The metaphorical structure of the human conceptual system. Cognitive Science, 4(2), 195–208. https://doi.org/10.1207/s15516709cog0402_4
5. Namer, F., & Zweigenbaum, P. (2004). Acquiring meaning for French medical terminology: Contribution of morphosemantics. In M. Fieschi, E. Coiera, & Y. C. J. Li (Eds.), MEDINFO 2004 (Studies in Health Technology and Informatics, Vol. 107, Pt. 1, pp. 535–539). IOS Press.
6. Quérin, S. (2013). Variation terminologique en français médical. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 14(38), 235–239. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n38-tradyterm_QuerinS.pdf
7. Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tlrp.3
