IKKI TILLI O‘QUV LUG‘ATLARDA ONOMASTIK BIRLIKLARNI SEMANTIZATSIYALASH
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/1.5397Keywords:
onomastika, semantizatsiya, o‘quv leksikografiyasi, lingvokulturologiya, antroponim, toponim, lug‘at maqolasi, madaniy fonAbstract
Ushbu maqola o‘quv leksikografiyasining murakkab qismlaridan biri — ikki tilli lug‘atlarda onomastik birliklarni semantizatsiyalash (ma’nosini ochib berish) muammolariga bag‘ishlangan. Onomastik birliklar, xususan antroponimlar, toponimlar va etnonimlar tilda nafaqat nominativ vazifani bajaradi, balki o‘zida chuqur milliy-madaniy konnotatsiyalarni jamlaydi. Tadqiqotda mazkur birliklarning ikki tilli o‘quv lug‘atlarida berilish usullari, ularning lingvokulturologik xususiyatlarini saqlab qolgan holda boshqa til vakiliga yetkazish masalalari tahlil qilinadi. Maqolada onomastik birliklarni semantizatsiyalashda qo‘llaniladigan asosiy usullar — transliteratsiya, transkripsiya va tavsifiy izohlar berishning afzallik hamda kamchiliklari qiyosiy o‘rganilgan.
Downloads
References
1. Абдуллаев Р. Ўзбек қишлоқ ва шаҳар номлари: этимологик луғат. – Тошкент: Шарқ, 1998. – 160 б.
2. Давронов А. Тарихий шахслар ва уларнинг лақаблар луғати. – Тошкент: Фан, 2003. – 124 б.
3. Исломов Б. Ўзбек шахс исмлари ва уларнинг маъноси. – Тошкент: Шарқ, 1995. – 192 б.
4. Қодиров С., Турсунов М. Шахс ва лақаблар изоҳли луғати. – Тошкент: Фан, 2001. – 156 б.
5. Ўзбек шахс исмлари изоҳли луғати / Тўпловчилар: Э. Бегматов ва бошқ.; Таҳрир ҳайъати: Н. Маҳмудов ва бошқ. – Тошкент: Фан, 1990. – 256 б.
6. Ўзбекистон географик ва топонимик номлари луғати / Масъул муҳаррир: А. Раҳимов. – Тошкент: Фан, 2010. – 210 б.
7. Ўзбекистон тарихий ва маданий объектлари номлари луғати / ЎзР ФА Тил ва адабиёт институти. – Тошкент: Фан, 2005. – 184 б.
8. Ўзбекистон шаҳар ва қишлоқлари номлари луғати / Тузувчилар: С. Қораев ва бошқ. – Тошкент: Фан, 1980. – 144 б.
