INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA STILISTIK BIRLIKLAR TIPOLOGIYASI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.5367Keywords:
stilistik birlik, qiyosiy stilistika, metafora, diskurs, lingvomadaniyatshunoslik, paremiologiya.Abstract
Maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi stilistik birliklar qiyosiy-tipologik va lingvomadaniy jihatdan tahlil qilinadi. Stilistik birliklar leksik, sintaktik va fonetik darajalarda tasniflanib, ularning diskursdagi pragmatik vazifalari ko‘rib chiqiladi. Korpus materiallari asosida ingliz stilistikasida abstrakt metaforalar va ironya, o‘zbek stilistikasida esa milliy-madaniy metaforalar va paremiologik birliklar ustuvorligi aniqlanadi. Olingan natijalar qiyosiy stilistika va tarjimashunoslik uchun nazariy ahamiyatga ega.
Downloads
References
1. Ashurova D.U. Stylistics of the English Language. Tashkent, 2013.
2. Mamajonov A. Hozirgi o‘zbek tilining stilistikasi. Toshkent, 2018.
3. Mahmudov N. Til va tafakkur. Toshkent, 2009.
4. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
5. Stockwell P. Cognitive Poetics. London: Routledge, 2002.
6. Alefirenko N. Lingvokulturologiya: Tsennosti i smysly. Moscow, 2010.
7. Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic. London, 1978.
8. Hatim B., Mason I. The Translator as Communicator. London, 1997.
9. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London, 2011.
10. Arnold I.V. Stylistics of Modern English. Moscow, 2002.
11. Komissarov V.N. Современное переводоведение. Moscow, 1999.
12. Usarov I. Neostilistik yondashuvlar. Toshkent, 2025.
13. Usarov I. Kognitiv stilistika va diskurs. Toshkent, 2023.
14. Davies, M. Corpus of Contemporary American English (COCA): 1990 present. Provo, Utah: Brigham Young University, 2008–2024. Electronic corpus.
15. British National Corpus (BNC). Oxford: Oxford University Press & British Library, 1991–1994. Electronic corpus.
16. O‘zbek Milliy Korpusi. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti, 2018–2024. Elektron korpus.
17. Nurk, A., & Sharoff, S. UzWaC – Uzbek Web Corpus. Leeds: University of Leeds, 2014–2024. Electronic corpus.
