ОСОБЕННОСТИ СИНТАКСИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ ОККАЗИОНАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i2.5225Keywords:
фразеология, окказионализм, синтаксическая деривация, идиома, трансформация, прагматика, сопоставительный анализ.Abstract
В статье рассматриваются особенности синтаксической деривации окказиональных фразеологизмов в английском и узбекском языках. Под окказиональными фразеологизмами понимаются индивидуально-авторские преобразования устойчивых выражений, возникающие в конкретной коммуникативной ситуации и обусловленные прагматическими задачами говорящего. Цель исследования — выявить способы синтаксического преобразования фразеологических единиц и определить их функциональные особенности в сопоставительном аспекте. Установлено, что в обоих языках трансформации затрагивают синтаксическую структуру исходной модели, но при этом сохраняют семантическое ядро исходной идиомы. Выявлены основные типы деривации: перестановка компонентов, расширение конструкции, редукция, субституция и синтаксическая контаминация. Результаты показывают, что окказиональные преобразования являются проявлением речевой креативности и выполняют экспрессивную и прагматическую функции.
Downloads
References
1. Burger H. Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research. Berlin: De Gruyter, 2010.
2. Dobrovol’skij D., Piirainen E. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier, 2005.
3. Fellbaum C. The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford University Press, 2017.
4. Granger S., Paquot M. Phraseology: An Interdisciplinary Perspective. Amsterdam: John Benjamins, 2008.
5. Langlotz A. Idiomatic Creativity: A Cognitive-Linguistic Model of Idiom-Representation and Idiom-Variation. Amsterdam: John Benjamins, 2006.
6. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon Press, 1998.
7. Naciscione A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. Amsterdam: John Benjamins, 2010.
8. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Ленинград, 1963.
9. Виноградов В.В. Лексикология и фразеология русского языка. Москва, 1977.
10. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Москва, 1996.
11. Ибаев А. Некоторые вопросы о деривации дубльоператорных придаточный предложений времени в узбекском языке //Зарубежная лингвистика и лингводидактика. – 2024. – Т. 2. – №. 3. – С. 350-356.
12. Ибаев А. Некоторые суждения о синтаксисе и современных концепциях //Переводоведение и лингвистика в эпоху цифровых технологий: изучение передовых подходов. – 2024. – Т. 1. – №. 1. – С. 18-21.
13. Ибаев А. Сравнительно-синтаксические примеры как объект изучения языкознания //Общество и инновации. – 2021. – Т. 2. – №. 8/S. – С. 153-159.
