THE CONCEPT «SOUL/RUWX» IN ENGLISH AND KARAKALPAK PHRASEOLOGICAL AND PAREMIOLOGICAL UNITS
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i3/1.5132Keywords:
conceptualization, conceptual metaphor, phraseological unit, proverbs, paremiologyAbstract
The concept "Soul/Ruwx” in English and Karakalpak represents a complex and multifaceted dimension of human experience, often associated with emotions, identity, and spiritual essence. While inherently abstract, this concept is rendered tangible and comprehensible through the creative and evocative power of language. This study explores the conceptualization of "Soul/Ruwx" within English and Karakalpak phraseology, investigating how they shape and reflect cultural understandings of this fundamental human attribute.
Drawing on the theoretical framework of Conceptual Metaphor Theory this research posits that abstract concepts like "Soul/Ruwx" are primarily understood through mappings onto more concrete domains of experience. By analyzing a carefully selected corpus of Karakalpak and English phraseological units and idiomatic expressions, this study aims to identify the prevalent conceptual metaphors that structure the understanding of "Soul/Ruwx" within these specific cultural contexts.
By examining the linguistic encoding of "Soul/Ruwx", this research seeks to illuminate the cultural values, beliefs, and worldviews embedded within Karakalpak and English language and contribute to a deeper understanding of how abstract concepts are shaped and transmitted through linguistic expression.
Downloads
References
1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология: Учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования / – М.: Флинта: Наука, 2009, – С.15. (-344 с.)
2. Жалғасов Н.М. Прагматические и лингвокультурологические особенности оценки человека в провербиальных образованиях (на материале английского, узбекского и каракалпакского языков)…дис.. на соискание учёной степени доктора философии (PhD) по филологическим наукам. 2020. – С.37.
3. Кдырбаева Г.К. Лингвокультурологические и лингвокогнитивные особенности единиц концептосфры «man» и «адам» (на примере английского и каракалпакского языков): Афтореф.дис. д-ра. филол. наук. – Т., 2017. – 45 с.
4. Пахратдинов Қ., Бекниязов Қ. Қарақалпақ тилиндеги фразеологизмлер. – Нөкис: «Билим», 2012. – 108-б.
5. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – С.238. (– 288 с.)
6. Усенова Г.А. «Mother/Ана» концепти идентификаторларининг лисоний-маданий хусусиятлари (инглиз ва қорақалпоқ тиллари мисолида): Филол. фан. Фалс. (PhD) ..д-ри дис. автореф. – Нукус, 2020. – 54 с.
7. Худайбергенов А.А. Маданиятлараро мулоқотда инсон характерини ифодаловчи фразеологик бирликларнинг ўзига хос хусусиятлари (инглиз ва қорақалпоқ тиллари мисолида): Автореф. дис. …филол. наук. Нукус, 2022. – 26 б. (- 58 б.)
8. Эшбаев Ж. Kарақалпақ тилиниӊ қысқаша фразеологиялық сөзлиги. – Нөкис: Kарақалпақстан баспасы, 1985. – 153 б.
9. Lakoff George, Johnson Mark. Metaphors we live by. - Chicago and London: The university of Chicago press, 1980. - 28. P. (- 242 p)
10. Nida, E. A. (1975). Componential analysis of meaning: An introduction to semantic structures. The Hague: Mouton.
11. Sadullaeva A.N. «Love/Muhabbat» konseptining lingvomadaniy xususiyatlari (ingliz va qoraqalpoq tillari misolida): Filol.fan. Fals. (PhD)..d-ri. dis. avtorefer. – Nukus, 2024. – 54 b.
12. Yusupova B. Qaraqalpaq tiliniń frazeologiyası. Oqıw qollanba/B.Yusupova. – Toshkent. «Tafakkur qanoti», 2014. – 10. (- 244 b.)
