INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI FRAZEOLOGIZMLARDA ANTONIMIYA-LINGVISTIK XODISA SIFATIDA
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i2.4999Keywords:
frazeologiya, antonimiya, komponent, semantika, qiyosiy tahlil, lingvokulturologiya, ingliz tili, o‘zbek tili.Abstract
Ushbu ishda ingliz va o‘zbek tillari tizimidagi frazeologik antonimiyaning lisoniy tabiati qiyosiy jihatdan tadqiq etilgan. Tadqiqotning asosiy maqsadi har ikki tilda qarama-qarshi ma’noli iboralarning hosil bo‘lish usullari, ularning semantik va strukturaviy xususiyatlarini ochib berishdan iborat. Ishda frazeologik antonimlarning quyidagi jihatlari tahlil qilingan.
Komponentlar tarkibi: Bir xil va turli xil leksik birliklardan tashkil topgan antonim iboralarning o‘zaro farqi.
Semantik ko‘lam: Inson xarakteri, hissiyotlari va ijtimoiy holatlarini ifodalashda antonimiyaning roli.
Milliy-madaniy xususiyatlar: Ingliz va o‘zbek xalqlarining dunyoqarashi, mentaliteti va yashash tarzi frazeologik zidliklarda qanday aks etishi (masalan, somatik frazeologizmlar misolida).
Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, frazeologik antonimiya shunchaki ma’noviy zidlik emas, balki tilning ekspressiv imkoniyatlarini boyituvchi murakkab kognitiv jarayondir. Maqolada keltirilgan qiyosiy tahlillar tarjimashunoslik, leksikografiya va chog‘ishtirma tilshunoslik sohalari uchun amaliy ahamiyatga ega.
Downloads
References
1. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати - Тошкент: Ўқитувчи, 1978. – 380 б.
2. Умирова Л. Ҳозирги замон инглиз тилида феъл фразеологик парадигма: филол. фан. номзоди. ... дис. – Cамарқанд, 2004. –130 б.
3. Ураксин З.Г. Фразеологические синониимы в современном башкирском языке. АКД – Ува. 1966. – 18 с.
4. Фердинанд де Соссюр. Труды по языкознанию.-M: Прогресс, 1977. – 157 с.
5. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. – М: Высшя школа, 1972. – 328 б.
