“JENNI GERXARDT” ROMANIDA ICHKI MONOLOGLAR TARJIMASI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i1.4798Keywords:
Teodor Drayzer, asliyat matn, ruscha tarjima, o‘zbekcha tarjima, ichki monolog, adekvatlik, Mariya Lorie va Nora Gal, Erkin NosirovAbstract
Mazkur maqolada Teodor Drayzerning “Jenni Gerxardt” romani va uning rus hamda o‘zbekcha tarjima nuxsalarini yaratgan Mariya Lorie va Nora Gal hamda Erkin Nosirovlarning tarjimonlik mahorati tahlil etildi. Xususan, roman matnida uchraydigan qahramon “ichki monolog”lari tarjimasiga doir kuzatishlar asliyat-ruscha-o‘zbekcha variantlar bilan taqqoslanib xulosalar taqdim qilindi.
Downloads
References
1. Dreiser T. Jennie Gerhardt.–United States of America: Copyright, by Boni & Liveright, 1911.
2. ДрайзерТ. Женни Герхардт. – Тошкент: Ёш гвардия, 1982.
3. ДрайзерТ. Дженни Герхардт. –Москава:Финансы и статистика,1981.
4. Қуронов Д., Мамажонов З., Шералиева М. Адабиётшунослик луғати. – Тошкент: Академнашр, 2010.
5. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N., Xolmonova Z., O‘razova I., Rixsiyeva K. O‘zbek tili frazeologik lug’ati. – Toshkent: G’afur G’ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022
