TASAVVUF TERMINLARINING TARJIMADAGI “RUHIY SHAFFOFLIK” DARAJASI
(muqoyasa va nazariy mezonlar)
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4674Keywords:
tasavvufiy terminlar, ruhiy shaffoflik, tarjima nazariyasi, semio-estetik tahlil, poetik ekvivalentlik, ruhiy hamohanglik, ontopoetik transferAbstract
Mazkur maqolada tasavvufiy terminlar tarjimasida “ruhiy shaffoflik” tushunchasi mustaqil nazariy mezon sifatida tadqiq etiladi. Tadqiqotda tasavvufiy matnlar tarjimasi faqat lingvistik transfer emas, balki murakkab semio-madaniy va ruhiy jarayon sifatida talqin qilinadi. Alisher Navoiy va Ahmad Yassaviy asarlaridagi asosiy tasavvufiy terminlar hamda ularning ingliz tilidagi tarjimalari qiyosiy tahlil qilinib, tarjimada ruhiy hamohanglik, konnotativ ko‘lam, poetik ekvivalentlik va interpretativ ochiqlik darajasi aniqlanadi. Yu. Lotmanning semiosfera nazariyasi, Lawrence Venutining tarjimada “shaffoflik” konsepsiyasi, Annemarie Schimmel va Mona Baker qarashlari nazariy asos sifatida qo‘llaniladi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, “ruhiy shaffoflik” modeli tasavvufiy matnlar tarjimasini baholashda semantik adekvatlik bilan bir qatorda, ruhiy energiya va estetik hamohanglikni aniqlash imkonini beruvchi samarali nazariy vosita ekanligi isbotlanadi.
Downloads
References
1. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2011.
2. Venuti, L. The Translator’s Invisibility. London: Routledge, 1995.
3. Schimmel, A. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1975.
4. Lotman, Yu. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. London: I.B. Tauris, 1990.
5. Eco, U. Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press, 2001.
6. Qahramonjon Ismoilov. TASAVVUF POETIKASI TARJIMASIDA “RUHIY SEMANTIKA” MODELI: (transkultural kontekstda universal va lokal jihatlar). (2025). SCIENCE TIME JOURNAL, 3(5), 222-227. https://uzresearchers.com/index.php/stj/article/view/4661
7. Ismoilov Kahramonjon. (2022). SUFI WOMEN IN ISLAM (on the basis of foreign researches). INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE & INTERDISCIPLINARY RESEARCH ISSN: 2277-3630 Impact Factor: 8.036, 11(12), 429–431. Retrieved from https://www.gejournal.net/index.php/IJSSIR/article/view/1475
8. Ismoilov Kahramonjon. (2022). COMPARATIVE ANALYSIS OF SULAYMAN BAKIRGANI AND "BOOK OF BAKIRGAN" BASED ON FOREIGN SOURCES. INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE & INTERDISCIPLINARY RESEARCH ISSN: 2277-3630 Impact Factor: 8.036, 11(09), 402–405. Retrieved from https://www.gejournal.net/index.php/IJSSIR/article/view/1318
